06 agosto, 2006

I BRONZI DI CARNE (1)





RIPORTO IL CONTENUTO INTEGRALE DI UN VOLUMETTO REALIZZATO DAL
PROFESSORE FRANCO MOSINO,FRANCO MOSINO (intellettuale e linguista di notevole caratura, vive a Reggio.Autore di numerosi saggi storici.)
SI LEGGA CON ATTENZIONE LA PRIMA PARTE DELLA PREFAZIONE AL VOLUMETTO, INVECE CHE DI GAZEBO SUL LUNGOMARE PERCHE' LA POLITICA NON SI OCCUPA DELLE COSE VERAMENTE IMPORTANTI E DI CONTENUTO??



QUESTO E' ANCHE UN LIBRO POLITICO!!!
INFATTI LA LEGGE NAZIONALE N° 482 DEL 15.12.1999, CHE GARANTISCE
LA PROTEZIONE ALLE MINORANZE ETNICO-LINGUISTICHE E QUINDI ANCHE
AGLI ITALOGRECI (CALABRIA E PUGLIA), SIA PURE CON MEZZO SECOLO DI
RITARDO, PREVEDE CHE LE AMMINISTRAZIONI PROVINCIALI DELIMITINO GLI
AMBITI TERRITORIALI DELLE AREE LINGUISTICHE DA PROTEGGERE, SU
PROPOSTA DEI CONSIGLI COMUNALI INTERESSATI.
E' ACCADUTO PURTROPPO CHE IL COMUNE DI REGGIO CALABRIA NON
ABBIA RAVVISATO O NON ABBIA VOLUTO RICONOSCERE L'ESISTENZA DI
FORTI NUCLEI (ALCUNE MIGLIAIA) DI ELLEFONI NEL PROPRIO TERRITORIO.
PERTANTO REGGIO, UNA ANTICA COLONIA CALCIDESE DI EUBEA IN ITALIA,
FONDATA SULLA RIVA CONTINENTALE DELLO STRETTO DI SCILLA, COME LO
CHIAMA PLATONE (SEC. IV A.C.), NON È RIENTRATA NELLA LEGGE DELLE
MINORANZE PROTETTE.
QUESTA SITUAZIONE DI INGIUSTIZIA VA DECISAMENTE RIBALTATA!
Questo volumetto, ideato e voluto dal Circolo di Cultura Greca
"Apodiafazzi" di Bova e scritto dal socio onorario prof. Franco
Mosino, filelleno, ha lo scopo di dimostrare che la metropoli di
Reggio, patria del filologo Teagene e del poeta Ibico (entrambi
del sec. VI a.C.), esibisce tra i suoi abitanti le tracce evidenti
della sua grecità antica e medievale.
Questo ricordo evidente sta nei cognomi di migliaia e migliaia
di famiglie reggine, che si tramandano di padre in figlio
l'eponimo ellenico.
II cognome più diffuso oggi a Reggio Calabria è "Romeo",
che è un eponimo o nome di famiglia greco e che significa:
"uomo greco di Costantinopoli".
A ciò si aggiunga la documentata presenza, ben nota da sempre,
di nuclei numerosi di ellenofoni di antico insediamento o di
recente immigrazione in alcuni rioni cittadini, come la Parrocchia
di San Giorgio Extra etc.
Gli etimi qui presentati dal Mosino, brevemente, vogliono
testimoniare una ininterrotta tradizione nella popolazione di
Elleni, oggi non tutti capaci però di parlare il loro antico idioma,
ma certamente consapevoli ora, grazie a questo volumetto,
di essere stati un tempo ellenoglotti.
Dunque da queste pagine ci auguriamo che possa rinascere,
insieme all'orgoglio di essere di stirpe e di civiltà greca, pure
il desiderio di riappropriarsi dell'antica lingua della Grecia,
patria comune dei Greci e degli Italogreci.
CARMELO GIUSEPPE NUCERA
Presidente del Circolo di Cultura Greca "Apodiafazzi" di Bova


Zito i Elada!
Viva la cultura greca!

1. ALAMPI - nome personale in Grecia (Eulampio)
2. ANASTASI - nome personale in Grecia (Anastasio)
3. ANDìDARO - "pane benedetto della liturgia greca"
4. ANDìDERO - "pane benedetto della liturgia greca"
5. ANDRòNACO - nome personale in Grecia
6. ANDRòNICO - nome personale in Grecia
7. ANGHELONE - "angelo"
8. ARCATI - nome personale in Grecia
9. ARCIDìACO - "arcidiacono"
10. ARCUDI - "orso"
11. ARCURI - "orso"
12. ARGIRO' - "argenteo"
13. ARGURIO - "moneta argentea"
14. ASCENTI - nome personale in Grecia
15. ASPRèA - nome personale in Grecia
16. ATTANASI - nome personale in Grecia
17. ATTINA' - "pettinaio"

18. BARILA' - "bottaio"
19. BARILLÀ - "bottaio"
20. BASILI - nome personale in Grecia (Basilio)
21. BIASI - nome personale in Grecia (Biagio)

22. CÀCCAMO - "grande caldaia dei pastori"
23. CALA' - "buono"
24. CALABRÒ - "Calabrese"
25. CALAFIORE - "buon signore"
26. CALÌ - "buono"
27. CALICIURI - "buon signore"
28. CALIGIURI - "buon signore"
29. CALÒ - "buono"
30. CALOPRESTI - "buon prete"
31. CANNAVO' - "grigio"
32. CANNISTRÀ - "fabbricante di canestri"
33. CANNISTRACI - cognome in Grecia
(il figlio del fabbricante di canestri)
34. CARA - cognome in Grecia
35. CARCO' - "rame"
36. CARDEA - "cuore"
37. CARDÌA - "cuore"
38. CARIDI - "noce"
39. CERTOMÀ - "signor Tommaso"
40. CHILÀ - "uomo dalle grosse labbra"
41. CHINIGÒ - "cacciatore"
42. CILÈA - "ventre"
43. CILÌA - "ventre"
44. CIPRI - toponimo in Grecia (Cipro)
45. CIRCOSTA - "signor Costantino"
46. CIRIANNI - "signor Gianni"
47. CODESPOTI - "padrone di casa"
48. CODISPOTI - "padrone di casa"
49. COLACE - nome personale in Grecia (Nicolino)
50. COLACI - nome personale in Grecia (Nicolino)
51. CÒNDINA - "moglie di Condò"
52. CONDÒ - "corto"
53. CONDOLÈO - cognome in Grecia (Leone il corto)
54. CONDRO' - "grosso"
55. CONDURSO - "orso basso"
56. CORMACI - "piccolo tronco"
57. COTRONÈO - "Crotonese"
58. COZZÙPOLI - cognome in Grecia (figlio del monco)
59. CREA - "carne"
60. CRISAFI - "oro"
61. CRISARÀ - "fabbricante dì stacci"
62. CRISÈO - "aureo"
63. CRISERA' - "fabbricante di stacci"
64. CRUPI - "tosato"
65. CULICI - cognome in Grecia
66. CUMBO - cognome in Grecia
67. CÙNDARI - "corto"
68. CUNDÒ - "corto"
69. CÙPPARI - "fabbricante di catini"
70. CURÀTOLA - "capo dei mandriani"
71. CURÌA - "barbiere"
72. CURMACI - "piccolo tronco"
73. CUSCUNÀ - cognome in Grecia
74. CUTRONÈO - "Crotonese"
75. CUZZOCRÈA - "carne mozza"
76. CUZZUCRÈA - "carne mozza"
77. CUZZÙPOLI - cognome in Grecia (figlio del monco)

78. DÀSCOLA - "maestro"
79. DÀTTILO - "dito"
80. DàTTOLA - "dito"
81. DàVOLI - "toponimo in Calabria (boscoso)
82. DENISI - nome personale in Grecia (Dionigi)
83. DIACO - "diacono"
84. DONISI - nome personale in Grecia (Dionigi)
85. DROSI - toponimo in Calabria (rugiada)
86. DROMMI - "strada"

87. ÈLLENA - "Greco"
88. ENAPOLITI - "Napoletano"
89. ÈPASTO - toponimo in Grecia
90. ERANO' - "gru"

91. FACCÌ - "lenticchia"
92. FAGÀ - "mangione"
93. FALANGA - "palanco"
94. FALCOMATÀ - "calderaio"
95. FALCOMETÀ - "calderaio"
96. FAMA' - cognome in Grecia
97. FARACE - "incisione"
98. FARACI - "incisione"
99. FARSACE - nome personale in Grecia
100. FASCÌ - "fascio"
101. FAVASULI - "mangia-fagioli"
102. FAVASULLI - "mangia-fagioli"
103. FEMÌA - nome personale in Grecia (Eufemia)
104. FEMINÒ - nome personale in Grecia (Eufemiano)
105. FIGLIOMENI - parente
106. FILASTÒ - "amuleto"
107. FILòCAMO - "bramoso di nozze"
108. FIUMANO' - nome personale in Grecia (Eufemiano)
109. FLòCCARI - "cardatore di lana"
110. FOCÀ - nome personale in Grecia (Focà)
111. FOTI - nome personale in Grecia (Fozio)
112. FUCA' - nome personale in Grecia (Foca)

113. GALATI - nome personale in Grecia (lattaio)
114. GALLIPOLI - toponimo in Puglia (bella città)
115. GERACE - toponimo in Calabria (sparviero)
116. GERACI - toponimo in Calabria (sparviero)
117. GERÌA -"sacerdote"
118. GERMANA' - "Tedesco"
119. GERMANO' - "Tedesco"
120. GIARAMITA - "tegola"
121. GIORGI - nome personale in Grecia (Giorgio)
122. GIORGIANNI - nomi personali in Grecia (Giorgio + Gianni)
123. GIURLèO - "signor Leone"
124. GLÌGORA - nome personale in Grecia (Gregorio)
125. GREGORACE - nome personale in Grecia (Gregoruccio)
126. GRISOLIA - "Elia aureo"
127. GULLÀ - cognome in Grecia
128. GÙRNARI - cognome in Grecia
129. HIERACI - toponimo in Calabria (sparviero)
130. IÀCONA - cognome in Grecia (moglie del diacono)
131. IANNI - nome personale in Grecia (Gianni)
132. IANNÒ - cognome in Grecia (Gianni)
133. IANNOPOLLO - cognome in Grecia (figlio di Gianni)
134. IERACA' - cognome in Grecia
135. IARÌA - "sacerdote"
136. IATÌ - "perché"
137. IELASI - nome personale in Grecia (Gelasio)
138. IÈLLAMO - "gemello"
139. IèLO - "risata"
140. IERACA' - cognome in Grecia
141. IERACI - toponimo in Grecia (sparviero)
142. IERANO' - "gru"
143. IERìA - "sacerdote"
144. IERINO' - "gru"
145. IERO - "santo"
146. IERòPOLI - "figlio del sacerdote"
147. IRACA' - cognome in Grecia
148. IRACE - toponimo in Calabria (sparviero)
149. IRACI - toponimo in Calabria (sparviero)
150. ÌTRIA - "colei che conduce, cioè la Madonna"
151. IURMANÒ - "Tedesco"

152. JERACE - toponimo in Calabria (sparviero)

153. LAGANÀ - "fruttaiolo"
154. LAIÀCONA - cognome in Grecia (la diacona)
155. LAURENDA - nome personale m Grecia (Lorenzo)
156. LAURENDI - nome personale in Grecia (Lorenzo)
157. LEONTE - nome personale in Grecia (Leonzio)
158. LIA - nome personale in Grecia (Elia)
159. LÌCANDRO - nome personale in Grecia (Nicandro)
160. LÌCASTRO - toponimo in Calabria (Nicastro)
161. LICO - "lupo"
162. LICÒPOLI - "figlio del lupo"
163. LÌPARI - toponimo in Sicilia (Lipari)
164. LOGOTETA - "amministratore pubblico"
165. LOYÀCONO - "il diacono"
166. LUCA' - nome personale in Grecia (Luca)
167. LUCANÌA - antico toponimo in Italia Meridionale (Lucania)
168. LUCIANO' - nome personale in Grecia (Luciano)
169. LUGARÀ - cognome in Grecia
170. LUGHERÀ - cognome in Grecia
171. LUVARÀ - cognome in Grecia

172. MACRI' - cognome in Grecia (lungo)
173. MàCRINA - "la moglie di Macrì"
174. MACRìS - cognome in Grecia (lungo)
175. MàFRICA - "nera"
176. MAFRìCI - "negretto"
177. MAGRI' - cognome in Grecia (lungo)
178. MALACRINO - cognome in Grecia (bruno)
179. MÀLAMO - cognome m Grecia (oro)
180. MALLAMACE - cognome in Grecia (oro piccolo)
181. MALLAMACI - cognome in Grecia (oro piccolo)
182. MÀLLAMO - cognome in Grecia (oro)
183. MÀLLIMA - cognome in Grecia (oro)
184. MÀLLIMO - cognome in Grecia (oro)
185. MAMMÌ - "levatrice"
186. MANAGÒ - "monaco"
187. MANGLAVITE - cognome in Grecia (dignitario)
188. MANGLAVITI - cognome in Grecia (dignitario)
189. MANNARÀ - cognome in Grecia (allevatore di agnelli)
190. MANTI - cognome in Grecia (indovino)
191. MARAFIOTI - "abitante di Marasà"
192. MÀRANDO - cognome in Grecia (amaranto)
193. MARATÈIA "finocchio"
194. MARCIANO' - nome personale in Grecia (Marciano)
195. MARFÌA - nome personale in Grecia
196. MARRAPODI - toponimo in Grecia (piede nero)
197. MARVICE - cognome in Grecia (piccolo nero)
198. MAZZUCA - cognome in Grecia (bastone)
199. MECALIZZI - "grandino"
200. MEGALE - "grande"
201. MEGALI - "grande"
202. MEGALIZZI - "grandino"
203. MELÌA - "frassino"
204. MELIADÒ - cognome in Grecia (dolce come il miele)
205. MELISSA - "ape"
206. MELISSARI - cognome in Grecia (apicultore)
207. MELISSE - "ape"
208. MELISSI - "ape"
209. MESITI - "mediatore"
210. MESSINÈO - "Messinese"
211. MICALIZZI - "grandino"
212. MìCARI - cognome in Grecia
213. MIGALE - "grande"
214. MIGALI - "grande"
215. MILÈA - "melo"
216. MILÌA - "frassino"
217. MILIDONI - cognome in Grecia
218. MINA' - cognome in Grecia
219. MINNITI - "originario di Val Dèmone, in Sicilia"
220. MINÒRCHIO - "provvisto di un solo testicolo"
221. MISITI - "mediatore"
222. MISSINÈO - "Messinese"
223. MISURACA - toponimo in Calabria (tra ruscelli)
224. MìTTICA - "cima di monte"
225. MÌTTIGA - "cima di monte"
226. MOBRICI - "negretto"
227. MONÒRCHIO - "provvisto di un solo testicolo"
228. MORACA - "brunetta"
229. MORACE - cognome in Grecia (brunetta)
230. MURACA - "brunetta"


231. NASTASI - nome personale in Grecia (Anastasio)
232. NETO - idronimo in Calabria (Neto)
233. NÌCANDRO - nome personale in Grecia (Nicandro)
234. NICÈFARO - nome personale in Grecia (Niceforo)
235. NICèFORO - nome personale in Grecia (Niceforo)
236. NICITA - nome personale in Grecia (Nicita)
237. NICITO - nome personale in Grecia (Nicita)
238. NICOTRA - toponimo in Sicilia
239. NISTICO' - "digiuno"
240. NOCIDA - nome personale in Grecia (Nicita)
241. NOCITI - nome personale in Grecia (Nicita)
242. NOCITO - nome personale in Grecia (Nicita)
243. NUCITA - nome personale in Grecia (Nicita)

244. OLINTO - toponimo in Grecia (Olinto)
245. OLLìO - "ghiro"
246. ONOFRI - nome personale in Grecia (Onofrio)
247. OTTANA' - "pettinaio"

248. PACHI' - cognome in Grecia (grosso)
249. PALAMÀ - cognome in Grecia
250. PALAMARA - cognome in Grecia (fabbricante di funi)
251. PALEOLÒGO - cognome in Grecia (antiquario)
252. PALIALÒGO - cognome in Grecia (antiquario)
253. PALIOLÒGO - cognome in Grecia (antiquario)
254. PANGALLO - cognome in Grecia (molto buono)
255. PAPALìA - "prete Elia"
256. PAPALUCA - "prete Luca"
257. PAPANDREA - "prete Andrea"
258. PAPARATTI - "prete-sarto"
259. PATAMÌA - toponimo in Calabria (luogo fluviale)
260. PEDACE - "bimbetto"
261. PELLICANO' - "pellicano"
262. PERDICHIZZI - cognome in Grecia (piccola pernice)
263. PEZZIMENTI - "salmerie militari"
264. PIROMALLI - cognome in Grecia (capelli di fuoco)
265. PITÈA - nome personale in Grecia
266. PIZZIMENTI - "salmerie militari"
267. PLUTINO - nome personale in Grecia (Plotino)
268. POLIFRONE - cognome in Grecia (molto vecchio)
269. POLIFRONI - cognome in Grecia (molto vecchio)
270. POLIMENI - cognome in Grecia (venduto)
271. POLIMENO - cognome in Grecia (venduto)
272. POLITI - "Costantinopolitano"
273. POLLIFRONI - cognome in Grecia (molto vecchio)
274. PRATICO' - "attivo"
275. PRATTICO' - "attivo"

276. RIGANO' - "origano"
277. RIANO' - "origano"
278. RIGGIO - toponimo in Calabria (Reggio Calabria)
279. RODA' - cognome in Grecia
280. RODÌO - cognome in Grecia (Rodiese)
281. ROMANO' - "Romano"
282. ROMEI - "Bizantino"
283. ROMÈO - "Bizantino"
284. ROSACE - cognome in Grecia (varietà di uva)
285. ROSACI - cognome in Grecia (varietà di uva)

286. SACCA' - cognome in Grecia (fabbricante di sacchi)
287. SAVASTA - cognome in Grecia (onorato)
288. SCAFFIDI - "piccola vasca"
289. SCAFIDI - "piccola vasca"
290. SCÒLLICA - cognome in Grecia (verme)
291. SCORDO - "aglio"
292. SERGI - nome personale in Grecia (Sergio)
293. SERRANO' - cognome in Grecia
294. SGRO' - "ricciuto"
295. SICLARI - "fabbricante di secchie"
296. SINÀTORA - nome personale in Sicilia (senatore)
297. SINATRA - nome personale in Sicilia (senatore)
298. SINDONA - cognome in Grecia (lenzuolo)
299. SITA' - "fabbricante di stacci"
300. SOFI - cognome in Grecia (sapiente)
301. SOFIO - cognome in Grecia (sapiente)
302. SOFO - cognome in Grecia (sapiente)
303. SORGONA' - "fabbricante di ceste"
304. SOTèRONI - "famiglia Sotèra"
305. SOTìRA - cognome in Grecia (Salvatore)
306. SPANO' - cognome in Grecia (privo di barba)
307. SPARTA' - "ginestreto"
308. SPATAFORA - "portatore di spada"
309. STRACUZZA - "fabbricante di tegole"
310. STRACUZZI - "fabbricante di tegole"
311. STRATI - cognome in Grecia (Eustrazio)
312. SURGONÀ - "fabbricante di ceste"

313. TALLARIDA - "pipistrello"
314. TIGANI - "pentola"
315. TIGANO - "pentola"
316. TIMPANO - "tamburo"
317. TRIFIRÒ - "delicato"
318. TRIMARCHI - "governatore"
319. TRIPEPI - "quasi divino"
320. TRIPòDI - "treppiedi"
321. TRIPòDO - "treppiedi"
322. TROPEPI - "quasi divino"
323. TYMPANI - "tamburo"

324. VACALEBRE - "cattiva farina"
325. VASILE - nome personale in Grecia (Basilio)
326. VELONA' - cognome in Grecia (venditore di aghi)
327. VERSACE - cognome in Grecia

328. ZEMA - "brodo"
329. ZUCCALA' - cognome in Grecia (pentolaio)
330. ZUMBO - cognome in Grecia

Nessun commento: